CLUB DE POESÍA. DÍA INTERNACIONAL DO POBO XITANO

Rememorando o Día internacional do pobo xitano, xuntámonos para dar a coñecer diferentes fitos da súa cultura, como a súa bandeira ou o seu himno.

Composto por Jarko Jovanovic a partir dunha canción popular xitana dos países da Europa do Leste, os versos deste himno están inspirados nos xitanos que foron recluídos nos campos de concentración nazis durante a Segunda Guerra Mundial.

Gelem, gelem lungone dromensar

maladilem baxtale Rromençar

A Rromalen kotar tumen aven

E chaxrençar bokhale chavençar

A Rromalen, A chavalen

Sàsa vi man bari familja

Mudardás la i Kali Lègia

Saren chindás vi Rromen vi Rromen

Maskar lenoe vi tikne chavorren

A Rromalen, A chavalen

Putar Dvla te kale udara

Te saj dikhav kaj si me manusa

Palem ka gav lungone dromençar

Ta ka phirav baxtale Rromençar

A Rromalen, A chavalen

Opre Rroma isi vaxt akana

Ajde mançar sa lumáqe Rroma

O kalo muj ta e kale jakha

Kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A chavalen

Tradución:

Anduve, anduve por largos caminos

Encontré afortunados romà

Ay romà ¿de dónde venís

con las tiendas y los niños hambrientos?

¡Ay romà, ay muchachos!

También yo tenía una gran familia

fue asesinada por la Legión Negra

hombres y mujeres fueron descuartizados

entre ellos también niños pequeños

¡Ay romà, ay muchachos!

Abre, Dios, las negras puertas

que pueda ver dónde está mi gente.

Volveré a recorrer los caminios

y caminaré con afortunados calós

¡Ay romà, ay muchachos!

¡Arriba Gitanos! Ahora es el momento

Venid conmigo los romà del mundo

La cara morena y los ojos oscuros

me gustan tanto como las uvas negras

¡Ay romà, ay muchachos!

Falamos de como este pobo se viu obrigado a unha longa peregrinaxe e lembramos a canción de Bob Dylan "Blowing in the wind", que nos fai pensar en tantas cousas que deben cambiar aínda no mundo para que a diversidade sexa aceptada.